renai ne demek? Japonca “aşk” kavramına farklı açılardan bakış Konya’da akşamları evde otururken bazen kendimi aynı kelimenin etrafında dönüp dururken buluyorum. “renai ne demek?” diye bir soru açılıyor kafamın içinde, sonra bu basit görünen şey bir anda hem dilbilimsel bir yapıya hem de insan davranışlarının içine doğru büyüyor. Bir tarafım bunu teknik olarak çözmeye çalışıyor, diğer tarafım ise “bu iş sadece kelime değil, his meselesi” diye itiraz ediyor. Basitçe başlamak gerekirse renai (恋愛), Japonca’da romantik aşk anlamına geliyor. Ama bu kadar düz bir çeviri, kelimenin taşıdığı kültürel ve psikolojik katmanları anlatmaya yetmiyor. Aslında bu yazının meselesi de tam olarak bu:…
Yorum Bırak